Pelajaran nushush kelas 1 di Pondok Pesantren Modern Daarul Mughni Al-Maaliki
١. مَنْ جَدَّ وَ جَدَ
Who try seriously, he get what he want
Barang siapa yang bersungguh-sungguh maka dapatlah ia
٢. مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ
Who be patient he will be lucky
Barang siapa yang bersabar, beruntunglah ia
٣. الصَّبْرُ يُعِيْنُ عَلَى كُلِّ عَمَلٍ
The patience is help every activity
Kesabaran itu menolong atas setiap pekerjaan
٤. مَنْ سَارَ عَلَى الدَّرْبِ وَصَلَ
Who walked in the street of Allah will have arrived
Barang siapa yang berjalan di jalan Allah maka sampailah ia
٥. مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَدِيْقُهُ
Who have little honesty get little friend
Barang siapa yang sedikit benarnya (jujurnya) maka sedikit pula temannya
٦. جَالِسْ أهْلَ الصِّدْقِ وَ الْوَفَاءِ
Associate with a honest person and fulfill a promise, please
Bergaulah dengan orang yang jujur dan menepati janji
٧. مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ
Friend's loving visible when he has any problem
Kecintaan seorang teman tampak pada waktu kesusahan
٨. وَ مَا اللَّذَةُ إلَّا بَعْدَ التَّعَبِ
Nothing enjoyment except after great difficulty
Tak ada kenikmatan kecuali setelah bersusah payah
٩. جَرِّبْ وَ لَاحِظْ تَكُنْ عَارِفًا
Try and attention, please! Surely you will be know
Cobalah dan perhatikan! Niscaya kamu akan mengetahui
١٠. أُطْلُبُ العِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إلَى الْلَحْدِ
Pursue knowledge from swing until grave
Tuntutlah ilmu dari buaian sampai liang kubur
١١. بَيْضَةُ الْيَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الْغَدِ
Egg today is better than hen tomorrow
Telur hari ini lebih baik dari ayam esok hari
١٢. اَلْوَقْتُ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ
The time is more important than gold
Waktu lebih penting daripada emas
١٣. اَلْعَقْلُ السَّلِيْمِ فِيْ الْجِسْمِ السَّلِيْمِ
Healthy mind is in healthy body
Akal yang sehat terdapat dalam jiwa yang sehat
١٤. خَيْرُ جَلِيْسِ فِي الزَّمَانِ كِتَـابٌ
The best friend in your seat in every time is book
Sebaik-baiknya teman duduk pada setiap waktu adalah buku
١٥. مَنْ يَزْرَعْ يَحْسُدْ
Who plant will have a reap
Barang siapa yang menanam niscaya ia akan menuai
١٦. خَيْرُ الْأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلَى الْخَيْرِ
The best friend is who show you to the goodness
Sebaik-baiknya teman adalah yang menunjukkan pada kebaikan
١٧. لَوْلَا الْعِلْمُ لَكَانَ النَّاسُ كَالْبِهَائِمِ
If there is no knowledge perhaps human like animals
Jika tidak ada ilmu, niscaya manusia seperti binatang
١٨. التَّعَلَّمُ فِى الصِّغَرِ كَالنَّقْسِ عَلَى الْحَجَرِ
Learning at young as if he carved on the stone
Belajar di waktu kecil bagai mengukir di atas batu
١٩. لَنْ تَرْجِعَ الْأَيَّامُ الَّتِي مَضَتْ
Never going back the days has gone
Tidak akan kembali hari yang telah berlalu
٢٠. تَعَلَّمَنَّ صَغِيْرًا وَ أَعْمَلَنَّ كَبِيْرًا
Learning when you are young, do it when you grow up
Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah ketika dewasa
٢١. العِلْمُ بِلَا عَمَلٍ كَالشَّجَرِِ بِلَا ثَمَرٍ
Knowledge without practice as tree without fruit
Ilmu yang tidak diamalkan bagaikan pohon yang tidak berbuah
٢٢. الِإتِّحَادُ أَسَاسٌ النَّجَاحِ
Unity is base of success
Persatuan adalah pangkal keberhasilan
٢٣. لَا تَحْتَقِرْ مِسْكِيْنًا وَ كُنْ لَهُ مُعِيْنًا
Don't insult the poor man and be the helper of them
Janganlah kamu menghina orang miskin tapi jadilah penolong bagi mereka
٢٤. الشَّرَفُ بِالْأَدَبِ لَا بِالنَّسَبِ
The glory is with a good manner, the glory is not with descendant
Kemuliaan itu dengan sopan santun bukan dengan keturunan
٢٥. سَلَامَةُ الْلإنْسَانِ في حِفْظِ اللِّسَانِ
The human safety is in keeping their tongue
Keselamatan manusia itu ada di dalam menjaga lidahnya
٢٦. أََدَبُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ
someone's manner is better than his gold
Adab seseorang itu lebih baik daripada emasnya
٢٧. سُوءُ الْخُلُقِ يُعْدِى
Bad behavior is spread
Perangai buruk itu menular
٢٨. آفَةُ الْعِلْمِ النِّسْيَانُ
The disaster of science is forget
Bencana ilmu adalah lupa
٢٩. إذَا صَدَقَ الْعَزْمُ وَضَحَ السَّبِيلُ
Where there is a will there is a way
Jika benar kemauannya, ia akan temukan jalan
٣٠. أَصْلِحْ نَفْسَكَ يَصْلُحْ لَكَ النِّاسُ
Correct your self, then people will be good to you
Perbaikilah dirimu sendiri maka orang lain akan baik padamu
٣١. لاَ تَحْتَقِرْ مَنْ دُوْنَكَ فَلِكُلِّ شَيْءٍ مَزِيَّةٌ
Don't insult man who lower than you, because everything has specialty
Janganlah kamu menghina orang yang lebih rendah darimu karena segala sesuatu mempunyai kelebihan
٣٢. فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَعْزِمَ
Think before to you do
Berpikirlah sebelum bertindak
٣٣.عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِجَاهِلٍيْقٍ جَاهِلٍ
The smart enemy is better than the fool friend
Musuh yang pintar lebih baik daripada teman yang bodoh
٣٤. مَنْ كَثُرَ إِحْسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ
Who done a lot of goodness he get a lot of friends
Barang siapa yang banyak kebaikannya maka banyak pula temannya
٣٥. مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً وَقَعَ فِيْهَا
Those who dig up a hall is those who will fall into it
Barang siapa yang menggali lubang niscaya ia akan jatuh ke dalamnya
٣٦. لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَكَ إِلَى الغَدِ مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ اليَوْمَ
Don't let your job untul tomorrow if you can do it today
Janganlah kamu menunda pekerjaanmu hingga hari esok yang mana engkau mampu mengerjakannya hari ini
٣٧. خَيْرُ النَّاسِ اَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَاَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ
The best human who has good character and be useful for others
Sebaik-baiknya manusia ialah yang paling bagus akhlaknya dan paling bermanfaat untuk orang lain
٣٨. قُلِ الحَقَّ وَلَوْ كَانَ مُرًّا
Tell the truth although it is bitter
Katakanlah yang benar sekalipun itu pahit
٣٩. خَيْرُ مَالِكَ مَا نَفَعَكَ
The best treasure which is giving you benefit
Sebaik-baik nya harta adalah yang bermanfaat bagimu
٤٠. أُتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكَ
Leave the evil and it will leave you
Tinggalkanlah kejahatan niscaya ia akan meninggalkanmu
٤١ اِجْهَدْ وَلَا تَكْسَلْ وَلَا تَكُ غَافِلًا فَنَدَامَةُ العُقْبَى لِمَنْ يَتَكَاسَلُ
make every effort and take everything easy and don't be careless cause the reproach is the consequense for whom always take it easy
Bersungguh-sungguhlah kamu dan jangan bermalas-malasan dan jangan pula lengah karena penyesalan itu akibat bagi orang yang bermalas-malasan.
٤٢. خَيْرُ الأُمُوْرِ أَوْسَطُهَا
The best matters is the middle
Sebaik-baiknya perkara adalah pertengahan
٤٣. لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ وَلِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ
In every place there is a right idiom and for every idiom there is a right place
Pada setiap tempat ada ungkapan yang tepat dan pada setiap ungkapan ada tempat yang tepat
٤٤. إِذَا لَمْ تَسْتَحِيْ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ
If you feel no shame, do as you like
Apabila kamu tidak malu maka berbuatlah sesukamu
٤٥. لَيْسَ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا بَلْ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ بَخِيْلًا
It is not disgrace for the poor but disgrace for the stingy
Bukanlah cela bagi orang yang fakir (miskin) tapi cela bagi orang yang pelit
٤٦. فِى التَّأَنِّى السَّلَامَةُ وَفِى العَجَلَةِ النَّدَامَةُ
In the careful of everything is safety and in the hestiness is reproach
Di dalam kehati-hatian ada keselamatan dan dalam ketergesaan ada penyesalan
٤٧. فَجَزَاءُ سَيَّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا
The reward of bad deed is bad deed too
Balasan atas perbuatan buruk adalah seperti itu juga
٤٨. تَرْكُ الجَوَابِ عَلَى الجَاهِلَ جَوَابٌ
To let the answer of a foolish is the answer
Meninggalkan jawaban atas orang bodoh adalah jawabannya
٤٩. مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ
Who say good will have much friends
Barang siapa yang manis perkataannya maka banyak temannya
٥٠. إِذَا تَمَّ العَقْلُ قَلَّ الْكَلَامُ
If complete the reason little the comment
Apabila sempurna akalnya maka sedikit perkataannya
٥١. لِكُلِّ عَمَلٍ ثَوَابٌ وَلِكُلِّ كَلَامٍ جَوَابٌ
For every activity is merit and for every word is answer
Bagi setiap perbuatan ada pahala dan bagi setiap perkataan ada jawaban
٥٢. لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا
It is not gold for every shine
Bukanlah setiap yang berkilauan itu emas
٥٣. صَدِيْقُكَ مَنْ اَبْكَاكَ لَا مَنْ اَضْحَكَكَ
Your friend is whom make you cry not make you laugh
Temanmu adalah yang membuatmu menangis bukan yang membuat tertawa
٥٤. مَنْ طَلَبَ اَخًا بِلَا عَيْبٍ بَقِيَ بِلَا اَخٍ
Whoever looking for undefiled friend then he will be still have not a friend
Barang siapa yang mencari teman tanpa cela niscaya ia akan tetap tidak mempunyai teman
٥٥. اَلَا لَا تَنَالُ العِلْمَ اِلَّابِسِتَّةِ # سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْعِهَا بِبَيَانٍ
ذُكَاءٌ وَ حِرْصٌ وَ اصْطِبَارٌ وَ بُلْغَةٌ # وَ إِرْشَادُ أُسْتَاذِ وَ طُوْلُ زَمَانِ
Remember! You will not get the knowledge except by six cases, I will inform it clearly : intelligence, willingness, seriousness, patience, teacher guidance and long period
Ingatlah! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam perkara, akan kuberitahukan semuanya dengan jelas: kecerdasan, kemauan, bersungguh-sungguh, kesabaran, petunjuk guru, dan waktu yang lama.
٥٦. خَيْرُ الكَلَامِ مَا قَلَّ وَ دَلَّ
The best word is little and point out
Sebaik-baiknya perkataan ialah yang sedikit dan menunjukkan
٥٧. رَأْسُ الذُّنُوْبِ الكَذِبُ
Base of sin is lie
Pangkal dosa ialah berbohong
٥٨. اُطْلُبِ العِلْمَ وَلَوْ بِالصِّيْنِ
Pursue knowledge although in Chinese country
Tuntutlah ilmu walaupun sampai negeri China
٥٩. النَّظَافَةُ مِنَ الْإِيْمَانِ
The cleanlines is part of faith
Kebersihan sebagian dari iman
٦٠. دَاوُوا الغَضَبَ بِالصُّمْتِ
The medicine of anger is silent
Obat kemarahan adalah diam
٦١. مَنْ ظَلَمَ ظُلِمَ
Who did maltreatment will get in maltreated man
Barang siapa yang menganiaya niscaya ia akan dianiaya
٦٢. مَنْ تَأَنَّى نَالَ مَا تَمَنَّى
Who carefully he will get what he want
Barang siapa yang berhati-hati niscaya akan mendapat apa yang ia inginkan
٦٣. اُنْظُرْ مَا قَالَ وَلَا تَنْظُرْ مَنْ قَالَ
Look to what he said and don't look to who said
Lihatlah apa yang diucapkan dan jangan lihat siapa yang mengucapkan
٦٤. لَيْسَ الجَمَالُ بِأَثْوَابٍ تُزَيِّنُنُا إِنَّ الجَمَالَ جمَاَلُ العِلْمِ وَالأَدَبِ
The beauty is not by clothes which decorate us, actually the beauty is by science and good attitude
Kecantikan bukanlah dengan pakaian yang menghiasi kita namun dengan ilmu dan adab
٦٥. كُلُّ شَيْءٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلَّا الاَدَبُ
Everything if a lot is cheap except good character
Segala sesuatu apabila banyak menjadu murah kecuali budi pekerti
٦٦. ثَمْرَةُ التَفْرِيْطِ النَدَامَةُ وَثَمْرَةُ الحَزْمِ السَلاَمَةُ
The fruit of carelessness is regret and the fruit of carefulness is safety
Buah kesombongan adalah penyesalan dan buah dari kecermatan adalah keselamatan
٦٧. الرِّفْقُ بِالضَّعِيْفِ مِنْ خُلُقِ الشَّرِيْفِ
To be gentle to weak person is a noble thing
Berlemah lembutvterhadap orang yang lemah adalah perbuatan mulia
٦٨. هَلَكَ اِمْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَ نَفْسِهِ
Destruction for those who do not know them self
Rusaklah seseorang yang tidak mengetahui kemampuan dirinya
٦٩. لَا خَيْرَ فِى لَذَّةٍ تَعْقِبُ نَدَمًا
There is no goodness accompanied regret
Tidaklah ada kebaikan dalam kenikmatan yang diiringi dengan penyesalan
٧٠. مَنْ اَعَانَكَ عَلَى الشَّرِّ ظَلَمَكَ
Who help you in evil has maltreat you
Barang siapa yang menolongmu dalam kejahatan maka ia telah menganiayamu
٧١. إِلهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً # وَلاَ أَقْوَى عَلىَ النَّارِ الجَحِيْمِ
فَهَبْ ليِ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبيِ # فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ العَظِيْمِ
ذُنُوْبِيْ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ # فَهَبْ ليِ تَوْبَةً يَا ذاَ الجَلاَلِ
وَعُمْرِي نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ # وَذَنْبيِ زَئِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ
إِلهِي عَبْدُكَ العَاصِي أَتَاكَ # مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ
فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ # وَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُوْ سِوَاكَ
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga,
tapi aku tidak kuat dalam neraka.
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku,
sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar.
Dosaku bagaikan bilangan pasir,
maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.
Umurku ini setiap hari berkurang,
sedang dosaku terus bertambah, bagaimana aku menanggungnya.
Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu,
dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepada Mu.
Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang bisa mengampuni.
Namun jika Engkau menolak, kepada siapa lagi kami mengharap selain kepada Engkau?
Semoga Bermanfaat 😄
Kaka nona i find ur blog. Great job!
BalasHapusThank you ^.^
Hapus